2º Passo - Saudações
Salut! Olá!
Continuaremos hoje o nosso assunto da postagem anterior com o vídeo da Transylvania Girl, falando sobre as formas de saudações, cumprimentos e despedidas em romeno.
Para iniciar, vamos com uma parte mais básica:
Palavra romena (Som dela) = Tradução
- Bună dimineața (bunã dimineátsa) = Bom dia.
- Bună ziua (bunã zíua) = Bom dia*.
- O după-amiază placută (o dupã amiázã placutã) = Uma tarde agradável**.
- Bună seara (bunã seára) = Boa noite***.
- Noapte bună (noapte bunã) = Boa noite****.
-- Noapte bună vise plâcute (noapte bunã visse plãcute) = Boa noite e tenha bom sonhos.
OBS:
* Este bom dia é utilizado durante o dia todo, seria uma forma em português de dizer: Um bom dia.
** Esta expressão equivale ao nosso Boa tarde.
*** Este boa noite é dito a partir das 17:00hrs. Em inglês, para comparar, seria o Good evening.
**** Este boa noite é dito na despedida ou quando a pessoa está indo dormir. Em inglês, seria o Good night.
Com isso, conhecemos a letra:
Ââ
É um A com um acento circunflexo ou chapéu (^). Seu som é mais fechado, como fosse um à mais grave e é falado mais no fundo da garganta.
Em uma palavra, a sílaba que utilizar esta letra torna-se tônica.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Continuando com a saudação, vejamos algumas palavras para início ou fim de conversas, mas salve destacar que no romeno existe muitas palavras formais e informais, que dependendo da pessoa em que estiver conversando, será necessário cuidar o jeito de falar:
Palavra romena (Som dela) = Tradução
- Salut (salut) = Olá (Formal).
- Bună (bunã) = Olá (Informal).
- Ce mai faci? (tchê mai fatchi?) = Tudo bem?
- Bine (bíne) = Bem.
- Mulțumesc (multsumesc) = Obrigado (Formal).
- Mersi (merssí) = Obrigado (Informal).
- Da (da) = Sim.
- Nu (nu) = Não.
- La revedere (la revedere) = Adeus/Até logo.
- Pa, pa (pa pa) = Tchau tchau*.
- Pe curând (pe curãnd) = Até mais.
OBS:
* Esse tchau tchau equivale ao bye bye do inglês.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Acredito que não seja tão difícil essas palavras. O ponto importante entre essas duas aulas é se acostumar com as pronúncias das letras romenas diferentes, relembrando: Șș Țț Ăă Ââ, pois todo o idioma em si utiliza-os bastante.
Agradeço a atenção de todos.
Pe curănd! Até mais!
Continuaremos hoje o nosso assunto da postagem anterior com o vídeo da Transylvania Girl, falando sobre as formas de saudações, cumprimentos e despedidas em romeno.
Para iniciar, vamos com uma parte mais básica:
Palavra romena (Som dela) = Tradução
- Bună dimineața (bunã dimineátsa) = Bom dia.
- Bună ziua (bunã zíua) = Bom dia*.
- O după-amiază placută (o dupã amiázã placutã) = Uma tarde agradável**.
- Bună seara (bunã seára) = Boa noite***.
- Noapte bună (noapte bunã) = Boa noite****.
-- Noapte bună vise plâcute (noapte bunã visse plãcute) = Boa noite e tenha bom sonhos.
OBS:
* Este bom dia é utilizado durante o dia todo, seria uma forma em português de dizer: Um bom dia.
** Esta expressão equivale ao nosso Boa tarde.
*** Este boa noite é dito a partir das 17:00hrs. Em inglês, para comparar, seria o Good evening.
**** Este boa noite é dito na despedida ou quando a pessoa está indo dormir. Em inglês, seria o Good night.
Com isso, conhecemos a letra:
Ââ
É um A com um acento circunflexo ou chapéu (^). Seu som é mais fechado, como fosse um à mais grave e é falado mais no fundo da garganta.
Em uma palavra, a sílaba que utilizar esta letra torna-se tônica.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Continuando com a saudação, vejamos algumas palavras para início ou fim de conversas, mas salve destacar que no romeno existe muitas palavras formais e informais, que dependendo da pessoa em que estiver conversando, será necessário cuidar o jeito de falar:
Palavra romena (Som dela) = Tradução
- Salut (salut) = Olá (Formal).
- Bună (bunã) = Olá (Informal).
- Ce mai faci? (tchê mai fatchi?) = Tudo bem?
- Bine (bíne) = Bem.
- Mulțumesc (multsumesc) = Obrigado (Formal).
- Mersi (merssí) = Obrigado (Informal).
- Da (da) = Sim.
- Nu (nu) = Não.
- La revedere (la revedere) = Adeus/Até logo.
- Pa, pa (pa pa) = Tchau tchau*.
- Pe curând (pe curãnd) = Até mais.
OBS:
* Esse tchau tchau equivale ao bye bye do inglês.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Acredito que não seja tão difícil essas palavras. O ponto importante entre essas duas aulas é se acostumar com as pronúncias das letras romenas diferentes, relembrando: Șș Țț Ăă Ââ, pois todo o idioma em si utiliza-os bastante.
Agradeço a atenção de todos.
Pe curănd! Até mais!
Comentários
Postar um comentário