3º Passo - Pronomes Pessoais & Ser/Estar

1. Pronomes Pessoais:
Palavra romena (Som dela) = Tradução
Eu (ieu) = Eu.
Tu (tu) = Você/Tu.
El (iél) = Ele.
Ea (iá) = Ela.
Noi (noi) = Nós.
Voi (voi) = Vocês/Vós.
Ei (iei) = Eles.
Ele (iéle) = Elas.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 

2. Verbos Ser/Estar, em romeno: A fi*:
[Pronome que pode ser oculto em romeno] Palavra romena (Som dela) = [Pronome em português] Tradução
[Eu] sunt (sunt) = [Eu] sou/estou.
[Tu] ești (iexti) = [Tu] és/estás.
[El] este (ieste) = [Ele] é/está.
[Ea] este (ieste) = [Ela] é/está.
[Noi] suntem (suntem) = [Nós] somos/estamos.
[Voi] sunteți (suntetsi) = [Vós] sois/estais.
[Ei] sunt (sunt) = [Eles] são/estão.
[Ele] sunt (sunt) = [Elas] são/estão.

OBS:
* O verbo a fi equivale ao to be do inglês.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 

2a. Verbos Ser/Estar na forma abreviada*, em romeno: forma abreviată:
[Pronome que pode ser oculto em romeno] Palavra romena (Som dela) = [Pronome em português] Tradução
[El] e (e) = [Ele] é/está.
[Ea] e (e) = [Ela] é/está.

OBS:
* A forma abreviada pode ser considerada informal pelos romenos.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 

2b. Verbos Ser/Estar na forma Formal*:
[Pronome que pode ser oculto em romeno] Palavra romena (Som dela) = [Pronome em português] Tradução
[Dumneavoastră] sunteți ([dum|nea|voás|trã] suntétsi) = [Senhor(es)/Senhora(s)] és/estás / sois/estais.

OBS:
* Esta forma é muito utilizada com pessoas estranhas, mais velhas e simplesmente por mostrar respeito à alguém. No romeno, ela serve para singular e plural, masculino e feminino. No português, como mostrado acima, equivale para o Tu e Vós, mas seria uma forma de dizer Senhor e Senhora.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 

Bastante coisa, não é mesmo? Na próxima aula começarei a utilizar os exemplos de ensino do Duolingo para termos uma diretriz concreta de estudo; e ao passar das aulas, vou trazendo outros conteúdos de fora para aprimorar nossos conhecimentos.

Agradeço a atenção de todos.
Pe curănd! Até mais!

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

1º Passo - Conhecendo o idioma

Imagem
Antes de começar a estudar e aprofundar-se no idioma, precisamos analisar alguns pontos antes disso. Sobre o idioma O idioma romeno é um idioma Neo-latim, o que significa que faz parte de uma lista de idiomas similares ao Português, com isso, a estrutura linguística lembra bastante nosso idioma e isso pode vir à ajudar. Mas nem tudo é flores. Como o país Romênia é situado no sudeste da Europa e por lá já sofreu por inúmeras invasões, o idioma em si teve "mutações" com o tempo, transformando-se em um idioma único e icônico. Tá, mas... o que isso tem haver? Bem, essas "mutações" fez o idioma mesclar várias palavras e termos de países que o invadiram, criando um idioma único como dito acima. Para ter uma noção, o idioma romeno possui palavras que lembram italiano, francês, russo, turco e até o próprio português, fora outras misturas a fora. Contudo, não tenham medo, vamos estudando juntos e nós aprimorando com o passar do tempo. Uma coisa eu digo, precisamos ...
Leia mais

5º Passo - Reforçando Duolingo #01

Para reforçar o conteúdo da postagem anterior , vamos aprender mais alguns exemplos de frases do Básico 01 do Duolingo  para acostumarmos com as estruturas. Além disso, quando estudarem, tentem pronunciar estas palavras para memorizarem mais rápido. Palavra: - Ori  (ori) = ou. Frases: - Eu sunt o fată = Eu sou uma garota. - Eu sunt un bărbat = Eu sou um homem. - Eu sunt un băiat = Eu sou um garoto. - Eu sunt o femeie, nu un bărbat = Eu sou uma mulher, não um homem. - Un bărbat, o femeie = Um homem, uma mulher. - Eu nu sunt o fată, eu sunt un băiat = Eu não sou uma garota, eu sou um garoto. - Un băiat, o fată = Um garoto, uma garota. - Eu sunt un bărbat și ea este o femeie = Eu sou um homem e ela é uma mulher. - El nu este o fată = Ele não é uma garota. - Tu ești o femeie, nu un bărbat = Você é uma mulher, não um homem. - Eu sunt un copil = Eu sou uma criança. - Tu ești un copil = Você é uma criança. - Eu sunt fată, el e băiat = Eu sou (uma) garota, el...
Leia mais

2º Passo - Saudações

Salut! Olá! Continuaremos hoje o nosso assunto da postagem anterior com o vídeo da Transylvania Girl , falando sobre as formas de saudações, cumprimentos e despedidas em romeno. Para iniciar, vamos com uma parte mais básica: Palavra romena (Som dela) = Tradução - Bună dimineața (bunã dimineátsa) = Bom dia. - Bună ziua (bunã zíua) = Bom dia*. - O după-amiază placută (o dupã amiázã placutã) = Uma tarde agradável**. - Bună seara  (bunã seára) = Boa noite***. - Noapte bună  (noapte bunã) = Boa noite****. -- Noapte bună vise plâcute (noapte bunã visse plãcute) = Boa noite e tenha bom sonhos. OBS: * Este bom dia é utilizado durante o dia todo, seria uma forma em português de dizer: Um bom dia . ** Esta expressão equivale ao nosso Boa tarde . *** Este boa noite é dito a partir das 17:00hrs. Em inglês, para comparar, seria o Good evening . **** Este boa noite é dito na despedida ou quando a pessoa está indo dormir. Em inglês, seria o Good night . Com isso, con...
Leia mais